parto dal presupposto che hai la prima versione della Hercules, dato che chiedi se devi collegare casse diverse da quelle del pc e prendi come riferimento quello che rientra nella tua esperienza, e spero di avere avuto l'intuizione giusta.
se quanto sopra è, appunto, corretto......
1) si, non devi fare altro che sostituire le casse del PC con altre più performanti, al massimo ti occorrono un paio di adattatori per effettuare i necessari collegamenti, ovviamente il tutto riferito a prodotti con connessioni sbilanciate, ma questo è un'altro discorso e non voglio complicarti le cose più del necessario.
2) in campo DiJ la scheda audio ha le stesse funzioni che ha in qualsiasi altra applicazione audio su PC, deve fare uscire i suoni dal computer e inviarli al sistema di amplificazione, una caratteristica fondamentale delle schede per applicazioni DJ è che deve avere più di un canale stereo, generalmente due o più in modo da mandare il segnale stereo 1 al master dell'amplificazione e lo stereo 2 usato come preascolto e inviato alla cuffia, in alternativa, usare la modalità mixer esterno disponibile su tutti i software, o quasi, e mandare lo stereo 1 al canale 1 del mixer e lo stereo 2 al canale 2 del mixer e da quest'ultimo gestire, in maniera tradizionale, il preascolto. con le consolle che hanno integrato la scheda audio hai maggiore facilità nei collegamenti, basta una sola presa USB ed hai collegato gia tutto, di contro hanno lo svantaggio che se la suddetta scheda è di scarsa qualità non la puoi sostituire, come nel caso di quelle che ne sono sprovviste, se avessi la necessità di avere una migliore qualità sonora per collegarti ad impianti di livello superiore, ammesso di trovare un locale che ce l'ha

ma puoi stare tranquillo che nella maggior parte delle situazioni l'audio della hercules consolle, anche se datato, è sufficiente
per capire meglio questo argomento dai un'occhiata qui:
viewforum.php?f=30
3) non ho mai sentito che ci sia bisogno di schermare nulla, al limite qualche piccolo accorgimento come viene spiegato in questo topic:
viewtopic.php?f=27&t=419
ciao
prima di criticare una persona, prova a fare un miglio nelle sue scarpe; così, se la critichi, sarai un miglio lontano. E avrai le sue scarpe.